A rádio americana, The Rock 106.9 WCCC recebeu em agradecimento pelo apoio e a divulgação do single So Far Away uma carta de M.Shadows juntamente com a letra de So Far Away escrita a mão. Seguem as fotos.
Segue a transcrição traduzida da carta abaixo.
“Eu gostaria de enviar uma nota para vocês em agradecimento pelo apoio ao A7X. Mesmo que vocês nos conheçam como pessoas ou como banda, eu gostaria e falar um pouco mais sobre o single “So Far Away”. Essa é a música mais pessoal que nós já fizemos e foi escrita para nosso melhor amigo ‘Jimmy Sullivan’. Brian escreveu ela como ultimo adeus para o nosso amigo a 18 anos. Eu espero que essa música toque vocês como nos toca. Nos ajudou a lida e eu tenho certeza que ajudará outros também. Obrigado novamente e aproveitem.
– M.Shadows.”
Thnks to DBNEWS, Avenged Sevenfold Indonésia (pela transcrição) e Caroline Caetano (por nos ter enviado)
Comentários do Facebook:
50 Comments
Gabi
23 de março de 2011 at 1:44Poha M. Shadows!! Que garrancho! .-.
Fui seca pra ler o que vc escreveu e não consegui ler nada T.T
Liah Torres
23 de março de 2011 at 10:02Nossa q letra só consegui lê a musica :-”
mais foi bonitinho ele te feito uma carta, ele podia te enviado por e-mail mais nao ele fez uma CARTA afinal alguem deve te entendido o q ele escreveu
Ana.Gates
23 de março de 2011 at 10:48Nãao entendii nada … 1 a letra é um garrancho 2 ela é um garrancho ! kkkkk’ / como disse a lia foi bonitinho ele ter feito a carta mesmoo
Bruniinhow Milagres 6661'
23 de março de 2011 at 11:12Unica coisa que eu entendi foi a Primeira folha < KSAOSKAOSKAOKS'
Resto garranchão :/
kkkkk, que Foda, letra Escrito Pelo Matt. *-*'
KSAOKSAOKSAOKS', Vou comprar a letra dessa radio aê. '-'
mf
23 de março de 2011 at 12:06que letra feia do caralho kkkkkk, igual a minha nem eu entendpo :P
Flame
23 de março de 2011 at 12:20Esse garrancho (1)é do Syn, afinal a ”letra” é dele xD
Mas o do Shadows (2) ta pior que letra de medico..
mf
23 de março de 2011 at 12:23a 2 foto esta meio embaçada, mas da para entender algumas palavras, ele esta falando do jimmy :” This is one (alguma palavra não entendida auahah)personal…… best…. ”jimmy sullivan” Brian … A last … best friend 18 years. I … this song … hauahua não da para saber mais, e no começo ele diz : little, people, beach, you, year, i , new, wanter ou water ou wateo algo assim kk, e no final .. and im supe ir(ou in) can help other thanks ….. e assinatura rabiscada kkkkk so entendi isso
Luc/\s Nohin
23 de março de 2011 at 12:23Vix… nao entendi quase nada =/
Tah pior doq eu… uhauahuahuahah!!!
Mas quem sabe… axo que a culpa foi do cara que tiro a foto kkk’ assinatura é dahora =P
mf
23 de março de 2011 at 12:25A foto é do synysteeeeeeeeeeeer sério? caralho, a letras é muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuito bonita ja do shadows… nem comento kkkkkkk
unmaskedfear
23 de março de 2011 at 14:13ainda bem que os shows lotaram! agora dá pra ele poder pegar a grana e pagar um curso de caligrafia! :x
Liiz
23 de março de 2011 at 14:17Se a foto da carta não tivesse embaçada eu até conseguiria ler… PORRA SHADOWS, COMPRA UMA CALIGRAFIA MAN kkkkkkkkkk
Mani_loki
23 de março de 2011 at 14:25HAUSAUHSUASHUASHAUSHAUHS fala pro Shadows compra aqueles caderninho de caligrafia kkkk. aiai pessoal aki nao perdoa =P! Culpa do Fotografo ²
Luc/\s Nohin
23 de março de 2011 at 14:41Culpa do Fotografo ³
Feeh Gates
23 de março de 2011 at 14:41Pô Syn, Pô Matt, a minha letra é ruim mais a de vocês … .-. até me disanimou kkkk Mas pelo menos eles tem dinheiro o.o’
ma_vengeance
23 de março de 2011 at 15:48TAAAAAAAAADINHOS, KKKKKKKKKKKKK… A LETRA DELES SÃO LINDAS E PERFEITAS, POIS TUDO DELES É PERFEITO!
Laila
23 de março de 2011 at 16:42ouun, o ‘S’ dele é igual o meu! \o/ que orgulho.. ¬¬ UEHUEHUEH
A letra dele é linda ta?! RUUN.
Culpa do Fotógrafo [4]
ma_vengeance
23 de março de 2011 at 16:46o t dele é igual o meu parece um + o b , kk, alias quando eu to com pressa, minha letra fica idêntica
Laila
23 de março de 2011 at 16:48já a letra de Shadows… ta foda mesmo kkkkkkkkkkk caligrafia ae néer! mas, é verdade.. pelo menos eles tem dinheiro, fato.
ma_vengeance
23 de março de 2011 at 17:13ainda bem que eles cantam e não escreve coisas (a mão)
Suh
23 de março de 2011 at 18:23Eu não consegui entender quase nada da carta KKK Mas enfim, eu achei fofo (?)
Me emocionei quando vi que a letra do syn parece com a minha kkkk :x
maisa
23 de março de 2011 at 20:29ateh a letra dele eh unica….especial…sem igual….
meu linduulll…..kkkkkkkkk
felipe6661a7x
23 de março de 2011 at 20:36assinatura do matt é foda
Anna7x
23 de março de 2011 at 20:55aaaaaaaaaaaaaaaaawn *-* fiquei melhor sabendo que o m shad tem a letra ruim que nem a minha kkkk aiai eu com um papel desse pra mim *-*
Luc/\s Nohin
23 de março de 2011 at 21:00Bem se eu tivesse um terço do dinheiro que ele tem, e com essa letra, tava trank’s haushuashausash!!!
A pergunta é, como as fãs tão conseguindo ver os “t’s” delles?? hahahahaha!!! Letras especiais ;s kk’
Brýnk’s
Anna7x
23 de março de 2011 at 21:15“I just wanted to send a little note to you all myself thank you … a7x. What love you know us as pelople or as a band, I wanted to reach just … tell you a beat…our new… ” So far away”. This is our most personal to… and was written for oyu best friend and drummer “Jimmy Sullivan”. Brian wrote this words as a last goodbye to our best frind of 18 years. I hope this sond thanks you the way it .. us. I was helped us cope(?) and i’m sure it can help other.
Thank you again and enjoy,”
Foi o melhor que eu consegui kkkk
Anna7x
23 de março de 2011 at 21:17corrigindo: “pelople”=people “oyu”=our KKK
carol
23 de março de 2011 at 21:34“Brian wrote this words as a last goodbye to our best frind of 18 years.” sera q algm leu isso sem chorar???
eu chorei…
miss you jimmy
tata
24 de março de 2011 at 1:47Naum tem como naum repara na letra do shadows….kkkkkk…mais oq vale eh a intenção..:)
Lucas
24 de março de 2011 at 2:50se eu ganhasse uma carta dessa q o shadows escreveu pra radio, eu jah tava feliz… nda ver a letra do shadows tem gente q tem letra pior q a dele kkkkk
SùúH Rock
24 de março de 2011 at 10:48parece a letra do meu médico =D
‘shuashuahsuahsua não consegui ler D:
valeu Shadows o que vale e a intenção! ‘rsrs
Ton
24 de março de 2011 at 14:49a letra dessa música realmente é foda!!!
Luísa
24 de março de 2011 at 14:55A letra do Syn até que é boa, deu pra entender
Mas, a letra do Matt… PQP! O que é aquilo? õ.Õ
Se bem que o fotógrafo não ajudou muito
Enfim, achei super legal da parte dele escrever uma carta e tals
P.S.: Agora que colocaram a tradução ajudou ;)
Liah Torres
24 de março de 2011 at 15:36Vlw aew por traduzi o q ele escreveu e para o Matt, tenha certeza q ela nos tocou sim
Pricila
24 de março de 2011 at 16:28kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk/ Eu ri dos comentários. A letra pode ser um garrancho, mas ele em compensação, é lindo. *——–*
Anthony
24 de março de 2011 at 18:13Qndo li pensei q era o Dwayne “The Rock” Johnson que recebeu, vcs me trollaram
hahahahahhah
24 de março de 2011 at 21:52a 18 anos??
JULY_GATES
24 de março de 2011 at 23:33“BRIAN ESCREVEU COMO UM ULTIMO ADEUS A 18 ANOS”
EIN? tipo sim foi o syn q escreveu, mais como assim a 18 anos? eita…
MAIS NOSSA Q LETRINHA ESSA DO SYNYSTER EIN KKKKKKKK A DO SHAD É LINDA, BEM INDECIFRAVEL tipo letra de veterinario sabe KKKKKKKK
BOM MINHA LETRA TBM É MEIO COMPLICADA, QUASE NINGUEM ENTENDE, É Q EU MISTURO MANUSCRITA, FORMA, BSTÃO MINUSCULAS E MAIUSCULAS TUDO NUMA UNICA PALAVRA ENTÃO…
mais realmente SO FAR AWAY é linda, num tem como num cantar junto me lembra não só o jimmy, mais dois melhores amigos q tbm perdi a pouco tempo….
é como bother do stone… é triste ver ela ao vivo, corey chora ao lembrar de paul…. NÓS CHORAMOS AO LEMBRAR DE REV… eu choro pelos meus amigos…
JULY_GATES
24 de março de 2011 at 23:34LEMBRAM QUE NO SWU A GALERA DAQUI TAVA QUERENDO FAZER UMA HOMENAGEM AO JIMMY EM SO FAR, FALARAM PRA CADA UM QUE PUDESSE LEVAR UMA BECHIGA PRETA OU BRANCA, E NA HORA Q ELES FOSSEM TOCAR, TODO MUNDO ENCHESSE A BEXIGA… ENTÃO NO SWU ELES NUM TOCARAM… MAIS AGORA VÃO, E DAI ESSA HOMENAGEM PUDIA ROLAR NÉ, JA Q NUMD EU AQUELA VEZ…. EU ATÉ PENSEI EM FAZER ISSO, MAIS VOU NO SHOW SOZINHA, E NUM CONHEÇO NINGUEM Q VAI ALGUEM AI É DE CURITIBA????
a galera de sampa pudia fazer isso né… eles iam adorar!!! ALEM DAS LUZES, AS BECHIGAS IA SER FODA!!!
JULY_GATES
24 de março de 2011 at 23:34BE”CHI”GA ahsuhauhsuas
Tate
25 de março de 2011 at 0:55Gente, eu continuo me perguntando. Porque vocês insistem em escrever em caps lock? (não que eu esteja reclamando, mas dá uma sensação péssima ler isso)
Gabi
25 de março de 2011 at 2:23Com a ajuda da Anna7x eu consegui melhorar a carta do Matt. :D
Só uma coisa ou outra que eu não consegui entender pq tava mto borrado… Enfim, espero poder ajudar mais. :D
I just wanted to send a little note to you all, and thank you for your support at a7x. Whatever(?) you know us as people or just as a band, I wanted to reach you(?) and tell you a bit about our new single “So Far Away”. This is our most personal song to (???) and was written for our best friend and drummer “Jimmy Sullivan”. Brian wrote this words as a last goodbye to our best friend of 18 years. I hope this song touchs you the way it touchs us. It has helped up cope and i’m sure i’t can help others. Thanks again and enjoy.
Traduzindo:
Eu só queria mandar um pequeno recado para todos, e obrigado por seu apoio na a7x. Qualquer que seja (?) que nos conheçam como pessoas ou apenas como uma banda, eu queria falar com vocês e falar um pouco sobre o nosso novo single, “So Far Away “. Esta é a nossa canção mais pessoal para (???) e foi escrito para nosso melhor amigo e baterista Jimmy Sullivan “. Brian escreveu estas palavras como um último adeus ao nosso melhor amigo a 18 anos. Espero que esta canção toque vocês do jeito que nos tocou. Isso nos ajudou a lidar (com a morte do Jimmy) e tenho certeza que pode ajudar os outros. Obrigado novamente e curta.
Barbara Hellen
25 de março de 2011 at 11:58OUUUN QUE COISA LINDAA, CHOREI 7X *-*
SHUASHAUSHAUHSAU REALMENTE A LETRA DO SYN E DO SHAD É HORRIVEL! .-.
A LETRA DO SYN PARECE A MINHA QUANDO EU ESCREVO COM LETRA BASTÃO KKKKKKKKK
A DO SHADOWS PARECE LETRA DE MEDICO HAHA MAS EU GOSTIIIII MUITO DAS DUAS APESAR DE SER HORRIVEL (: O QUE IMPORTA MESMO É O QUE ELES ESCREVERAM QUE TOCOU TODO MUNDO *—*
MAS ENFIM ELES SAO FODA E CARA… O QUE EU NÃO DARIA PRA TER UMA CARTA DESSA ESCRITA POR ELES!!!
FOI MUITO BONITO ESSE GESTO DOS CARAS DE MANDAR ESSA CARTA DE AGRADECIMENTO. ISSO MOSTRA QUE ELES REALMENTE ESTAO MUITO FELIZ E HONRADOS COM TODO O APOIO!
MAS TIPO ASSIM; EU NÃO ENTENDI ESSA PARTE: Brian escreveu ela como ultimo adeus para o nosso amigo a 18 anos O.o ENTÃO O SYN ESCREVEU ESSA LETRA A 18 ANOS ATRAS????
A IDEIA DA JULY É ÓTIMAAA! EU JA TINHA PENSADO NISSO TAMBEM…
MAS PRA QUE ISSO ACONTEÇA TODO MUNDO TEM QUE COLABORAR BASTANTE (: MAS ACHO QUE VAI DAR SUPER CERTO E É UMA ÓTIMA IDEIA DE FAZER UMA HOMENAGEM *-*
Gabi
25 de março de 2011 at 17:18Não Barbara D:
“Brian escreveu ela como ultimo adeus para o nosso amigo a 18 anos”, quer dizer que eles conheciam o Jimmy há 18 anos, entendeu? São 18 anos de amizade ^^
Barbara Hellen
25 de março de 2011 at 21:00AHHH SIM AGORA ENTENDI! VALEU.
Marcelo
25 de março de 2011 at 21:54a letra de M.Shadows e igual a minha!
Mariane
25 de março de 2011 at 23:54Galera, beleza? Sou redatora do site http://www.deathbatbrasil.com e coloquei no nosso site a tradução de vocês com um link para cá, dizendo que a tradução veio daqui. Vim avisar e perguntar se tem algum problema ter feito isso.
Agradeço desde já. =)
Fucking Gates
26 de março de 2011 at 19:18a ideia da @July_Gates, e otima agente tem q fazer isso em todos os shows no do Rio, no de SP, no Curitibe e No do Porto AlegreA prova q nos somos verdadeiros fãs!
marcello
1 de abril de 2011 at 18:02how do I live without the ones I love?
Márjorie
23 de maio de 2011 at 2:29Shadows ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
eu gosto muito de vc de todos (avenged) vcs sao de mais tenho muita saudade do the rev cara
mas vcs vao consegui chega bem longe msm sem ele presente tenho certeza q ele estara sempre em seus coraçoes admiro muito vcs por fazerem musicas q vao na alma eu amo essa banda umas da melhores bandasq ja vi \m/,FOREVER A7X !!!